Licensierad: betydelse, stavning och vad det innebär i arbetslivet

Av Mikael DanielssonUncategorized
HR-specialist undersöker licenskraven i kravprofilen

Licensierad betyder att en person, en verksamhet, en produkt eller en användning har fått ett formellt tillstånd genom en licens. Ordet är perfektparticip av verbet licensiera och skrivs i modern svenska just så: licensierad, licensierat, licensierade. För er som arbetar med HR, inköp eller kompetensförsörjning har ordet dessutom en praktisk sida. När en uppdragsgivare, en kund eller en myndighet efterfrågar licensierad, behörig eller certifierad personal behöver ni veta exakt vilket intyg som avses och hur det kontrolleras.

Distans-utbildning
Stärk arbetsmiljökompetensen på arbetsplatsen
Distans-utbildning erbjuder flexibla e-Learningutbildningar inom arbetsmiljö och säkerhet för företag och organisationer.
Se våra utbildningar

Kort sagt

  • Licensierad betyder försedd med licens, det vill säga med ett formellt tillstånd att göra, äga, använda eller sälja något.
  • Licensierad är den normala moderna formen. Licenserad förekommer men är mindre entydig, och licentierad hör till ett annat, äldre verb.
  • Ordet böjs som ett adjektiv: en licensierad pilot, ett licensierat program, de licensierade produkterna.
  • På engelska heter det licensed, och om en restaurang eller ett hotell kan det betyda att stället har serveringstillstånd.
  • I arbetslivet är licens, legitimation, auktorisation, behörighet och kursintyg olika saker. Arbetsgivaren bör alltid kontrollera vilket av dem som faktiskt krävs.

Innehållsförteckning

Vad betyder licensierad?

Grundbetydelsen är enkel. Den som är licensierad har en licens, och en licens är ett tillstånd. Cambridge Dictionary definierar motsvarande engelska ord licensed som att ha en licens eller ett officiellt tillstånd att äga, göra eller använda något. Samma ordbok anger en andra betydelse: något som produceras, används eller säljs med rättighetsinnehavarens tillstånd.

Det ger två huvudsakliga användningar på svenska:

  • Om personer och verksamheter: en licensierad pilot, en licensierad mäklare eller en licensierad agent har fått ett tillstånd att utöva en viss verksamhet. Tillståndet utfärdas av den som har mandat att göra det, till exempel en myndighet, ett förbund eller en branschorganisation.
  • Om produkter och rättigheter: licensierad programvara, licensierade varor eller ett licensierat varumärke används med tillåtelse från den som äger rättigheten. Här handlar det inte om yrkeskompetens utan om avtal.

I vissa sammanhang har ordet en snävare betydelse. I brittisk och irländsk engelska syftar licensed ofta på ett ställe som har rätt att servera eller sälja alkohol, och den betydelsen följer ibland med när engelska texter översätts till svenska.

Licensierad, licenserad eller licentierad?

De tre formerna liknar varandra men är inte utbytbara. Svenska Akademiens ordböcker redovisar licensiera som det verb som hör till substantivet licens, och därmed är licensierad den form som är naturligast i modern sakprosa. Språkbankens lexikon SALDO listar även licensera som verb med betydelsen bevilja i förhållande till licens, vilket visar att licenserad förekommer som en alternativ bildning.

Form Hör till verbet Betydelse Rekommendation
licensierad licensiera försedd med licens eller tillstånd Använd i första hand
licenserad licensera samma betydelse, alternativ bildning Förekommer, men mindre entydig i formella texter
licentierad licentiera äldre verb med betydelser som tillåta och entlediga; i dag främst kopplat till licentiatstudier Använd inte i betydelsen försedd med licens

Den vanligaste förväxlingen gäller licentierad. Verbet licentiera används i dag framför allt om att bedriva studier för licentiatexamen, vilket inte har något med licenser att göra. En upphandlingsförfrågan som efterfrågar licentierad personal blir därför otydlig, och i värsta fall missförstådd.

För er som skriver kravspecifikationer, platsannonser eller avtal är rådet tydligt: skriv licensierad, och ange alltid vilken licens som avses.

Från licens till licensiera

Ordet licens kommer från latinets licentia. Patent- och registreringsverket beskriver en licens som en tillåtelse och förklarar att en rättighetsinnehavare kan licensiera ut en immateriell tillgång, till exempel ett patent eller ett varumärke, medan den som får använda den blir licenstagare.

Den beskrivningen visar ordets logik. Det finns alltid två parter:

  1. Licensgivaren, som äger rättigheten eller har mandatet att bevilja tillståndet.
  2. Licenstagaren, som får tillståndet och därmed blir licensierad.

Verbet licensiera betyder alltså att bevilja licens åt någon eller för något. Cambridge svensk-engelsk ordbok översätter verbet med engelska license, i betydelsen att ge en licens eller tillåta något. Den som är licensierad är följaktligen den som har fått tillståndet, inte den som utfärdar det.

Så böjs licensierad

Licensierad är ett perfektparticip. Enligt Svenska Akademiens grammatik är perfektparticip verbala till sin karaktär men böjs i genus, numerus och species som adjektiv, på samma sätt som körd, kört och körda.

Form Exempel
utrum, obestämd form singular en licensierad elektroniktekniker
neutrum, obestämd form singular ett licensierat program
plural och bestämd form licensierade produkter, den licensierade agenten, de licensierade förarna

Verbet licensiera böjs regelbundet: licensierar i presens, licensierade i preteritum och licensierat i supinum. Den passiva formen är licensieras, och i preteritum licensierades, som i meningen ”Programvaran licensierades till hela koncernen”.

Observera att licensierade kan vara både preteritum av verbet och pluralform av participet:

  • ”Företaget licensierade sin teknik till tre tillverkare.” (verb, preteritum)
  • ”De licensierade tillverkarna fick rätt att använda tekniken.” (particip, plural)

Licensierad i en mening

Ordet förekommer i många branscher. Några typiska användningar:

  • ”Endast licensierade piloter får föra luftfartyget i kommersiell trafik.”
  • ”Klubben anlitade en licensierad boxare som instruktör.”
  • ”Bolaget använder licensierad programvara och har avtal för samtliga arbetsplatser.”
  • ”Produkterna är licensierade av rättighetsinnehavaren och får säljas inom EU.”
  • ”Förbundet kräver att förarna är licensierade innan de deltar i tävling.”

Engelska ordböcker ger motsvarande exempel. Cambridge nämner bland annat licensed driver, licensed engineer, licensed therapist, licensed broker och licensed contractor, samt licensed software och licensed products. Mönstret är detsamma på båda språken: ordet står före det substantiv som har fått tillståndet.

Licensierad på engelska

Den direkta översättningen är licensed. Ett par saker är värda att känna till när ni skriver eller läser engelska dokument:

  • Personer: licensed betyder att personen har licens eller officiellt tillstånd. Beroende på sammanhang kan svenska auktoriserad, behörig eller med tillstånd vara en bättre översättning än licensierad.
  • Verksamheter: Cambridge engelsk-svensk ordbok anger att licensed om en butik, ett hotell eller liknande kan betyda med spriträttigheter eller fullständiga rättigheter. Licensed premises är alltså normalt en lokal med serveringstillstånd, inte en lokal med någon annan form av licens.
  • Stavning: WordReference anger att substantivet stavas license i amerikansk engelska och licence i brittisk engelska. Adjektivet skrivs normalt licensed, men brittisk stavning kan även förekomma som licenced.

För organisationer som arbetar på både svenska och engelska, och som utbildar personal på båda språken, är det klokt att välja termer konsekvent i policyer och kravdokument, så att samma krav inte uppfattas olika beroende på språkversion.

Licens, legitimation, auktorisation, behörighet och intyg

I arbetslivet används licensierad ofta lite slarvigt som samlingsord för allt som visar att någon får eller kan utföra ett visst arbete. I praktiken finns flera olika typer av bevis, med olika utfärdare och olika rättslig tyngd.

Begrepp Vad det innebär i allmänhet Typisk utfärdare
Licens Tillstånd att utöva en verksamhet eller använda en rättighet Myndighet, förbund eller rättighetsinnehavare
Legitimation Tillstånd att utöva ett reglerat yrke, vanligen kopplat till skyddad yrkestitel Myndighet
Auktorisation Godkännande att utföra vissa uppgifter eller använda en viss titel Myndighet eller branschorgan
Behörighet Rätt att utföra ett visst arbete, ofta efter prövning av utbildning och erfarenhet Myndighet
Certifiering Tredjepartsbekräftelse av att person eller organisation uppfyller en standard Certifieringsorgan
Kursintyg Bevis på att en utbildning har genomförts och examinationen är godkänd Utbildningsanordnaren

Skillnaderna har direkt betydelse för den som anställer eller köper in tjänster. En elinstallatör behöver rätt behörighet, och vi har beskrivit kraven i guiden om elbehörighet i Sverige. På samma sätt är en titel som besiktningsman inte alltid detsamma som en licens, vilket framgår av vår genomgång av vad en auktoriserad besiktningsman är och hur titeln skiljer sig från andra kvalifikationer.

Liknande frågor uppstår även utanför de traditionella yrkeslicenserna. I laboratoriemiljöer handlar det exempelvis om vilka användningar en produkt är godkänd för, och den som ansvarar för inköp och säkerhet behöver känna till vad RUO-märkning innebär innan materialet hanteras. Principen är densamma som för yrkeslicenser: ett tillstånd gäller för ett visst syfte och inom vissa ramar, aldrig generellt.

Laboratoriearbetaren plockar bort reagensflaskorna

Vad arbetsgivaren bör kontrollera

När ett uppdrag kräver licensierad eller behörig personal ligger ansvaret för kontrollen i regel hos arbetsgivaren eller beställaren. Följande arbetssätt minskar risken för missförstånd och brister:

  1. Precisera kravet. Ange vilken licens, behörighet eller vilket intyg som krävs, och vem som utfärdar det. ”Licensierad personal” räcker inte som kravformulering.
  2. Kontrollera originalet. Begär kopia av beviset och kontrollera mot utfärdarens register när ett sådant finns.
  3. Notera giltighetstiden. Många licenser och intyg har begränsad giltighet eller kräver återkommande repetition. Lägg in förnyelsedatum i ert kompetensregister.
  4. Matcha behörighet mot arbetsuppgift. En behörighet kan vara begränsad till vissa typer av arbete. Vår artikel om vad arbetsgivare måste kontrollera hos en behörig elektriker visar hur det fungerar i praktiken.
  5. Dokumentera. Spara underlag för vem som har vilken kompetens, när den kontrollerades och när den löper ut.

Licensen eller behörigheten visar att en person har rätt att utföra ett arbete. Den säger däremot mindre om hur arbetsmiljön och säkerheten hanteras på just er arbetsplats. Där kompletterar arbetsmiljöutbildning de formella kraven, och den behöver vara dokumenterad lika noggrant som licenserna.

Kursintyg som en del av kompetensbeviset

Ett kursintyg är inte en licens, men det är ofta den dokumentation som efterfrågas när en beställare vill se att personalen har rätt kunskap. Det gäller särskilt arbetsmiljöområdet, där chefer, skyddsombud och medarbetare behöver kunna visa att de har genomgått relevant utbildning.

Våra utbildningar genomförs helt på distans och leder till kursintyg efter genomförd och godkänd examination. Deltagarna har tillgång till materialet i 180 dagar och kan välja mellan svensk och engelsk språkversion, vilket underlättar för organisationer med flerspråkig personal. Bland utbildningarna finns BAM-utbildning på distans, arbetsmiljöutbildning för chefer och flera utbildningar inom Arbete på väg. För organisationer med särskilda behov erbjuder vi även företagsanpassade arbetsmiljöutbildningar, och hela utbudet finns samlat bland våra arbetsmiljöutbildningar.

Vårt perspektiv på licenser och kompetens

I vårt arbete med företag och organisationer möter vi ofta samma fråga: räcker det att personalen är licensierad eller behörig? Vårt svar är att licensen är en nödvändig grund, men att den sällan är hela kompetensbilden.

En licens eller behörighet visar att en person har rätt att utföra ett visst arbete. Den visar inte automatiskt att personen känner till arbetsmiljölagstiftningen, riskerna på den aktuella arbetsplatsen eller organisationens egna rutiner. Det är där systematisk arbetsmiljöutbildning gör skillnad, både för medarbetarnas säkerhet och för verksamhetens förmåga att leva upp till sina åtaganden.

Vi har därför byggt våra utbildningar så att de är enkla att införa och lätta att följa upp. De genomförs helt på distans, materialet är tillgängligt i 180 dagar och utbildningarna finns på både svenska och engelska. Varje utbildning avslutas med examination, och den som blir godkänd får ett kursintyg som kan läggas in i organisationens kompetensregister bredvid licenser och behörigheter.

Vår rekommendation till HR och utbildningsansvariga är att behandla formella licenser och arbetsmiljöutbildning som två delar av samma system: kontrollera licenserna, dokumentera utbildningen och planera för förnyelse av båda.

MIkael

Vanliga frågor

Stavas det licensierad eller licenserad?

Licensierad är den form som rekommenderas i modern svenska och som hör till verbet licensiera. Licenserad förekommer som en alternativ bildning till verbet licensera, men är mindre entydig i formella texter. I avtal, platsannonser och upphandlingar bör ni skriva licensierad.

Vad är skillnaden mellan licensierad och legitimerad?

Licensierad är ett brett ord för den som har fått ett tillstånd genom en licens, och kan gälla personer, verksamheter och produkter. Legitimerad används om personer som har fått legitimation för ett reglerat yrke, vanligen utfärdad av en myndighet. Ord som licensierad och legitimerad bör därför inte användas som synonymer i kravdokument.

Vad heter licensierad på engelska?

Licensierad heter licensed på engelska. Om en restaurang, en butik eller ett hotell kan licensed betyda att stället har rätt att servera eller sälja alkohol. Substantivet stavas license i amerikansk och licence i brittisk engelska.

Är ett kursintyg samma sak som en licens?

Nej. Ett kursintyg visar att en person har genomfört en utbildning och klarat examinationen, medan en licens är ett tillstånd utfärdat av någon med mandat att bevilja det. Kursintyg är däremot ofta den dokumentation som beställare och arbetsgivare efterfrågar för att visa kompetens inom exempelvis arbetsmiljö.

Hur böjs licensierad?

Licensierad böjs som ett adjektiv: en licensierad förare, ett licensierat program och de licensierade produkterna. Verbet licensiera böjs licensierar, licensierade, licensierat. Passiv form är licensieras.

Källor

Rekommendationer